参考消息

用幽默的方式展现兵法 新版蔡志忠《孙子兵法》插图本在美问世

2018-09-22 14:58:28 来源:参考消息网 责任编辑:王睿敏
对经济转向高质量发展阶段的认识,是理解把握中国经济的一把钥匙。

核心提示:蔡志忠的改编让《孙子兵法》这部拥有上千年历史的专著重新焕发了活力。

图说2
新版蔡志忠《孙子兵法》插图本节选(图片来自《纽约时报》网站)

参考消息网7月12日报道 美媒称,2018年6月,普林斯顿大学出版社发行了新版蔡志忠《孙子兵法》插图本,由伦敦大学国王学院长期研究战争的教授劳伦斯·弗里德曼撰写前言。蔡志忠说,《孙子兵法》的用意其实不是为了打仗,而是为了防止战争。

据美国《纽约时报》网站7月10日报道,30多年前,当蔡志忠决定把《孙子兵法》改编成一种更当代的版本,他的目的是给这部有2500年历史的文本注入新的生命。蔡志忠说,“当人们说要把经典传给现在的这一代人时,结果通常都很枯燥、千篇一律,坦白说,很无聊”。在研究了这本书的多种版本和关于它的二手资料后,他看到了把《孙子兵法》——至今仍是关于战争和策略最重要的书写之一——重新创作成插图故事的机会。1990年,蔡志忠为中文读者创作了一个漫画版本,1994年又推出了英文版,从那时起,蔡志忠的长篇插图系列已经售出数百万册,被翻译成了20多种语言。

把《孙子兵法》的文字改编成漫画并不容易,《孙子兵法》分成十三章,字数很多,比《道德经》和很多其他经典古籍都要长。所以蔡志忠无法把每个字都画出来,只能挑选每一章最重要的核心精神,把它们用画传达出来。蔡志忠的改编让《孙子兵法》这部拥有上千年历史的专著重新焕发了活力,通过删减重复的元素,收紧叙述,关于战争的古老教训跃然纸上。但他作品的决定性元素是插图。他受迪士尼影响的风格给文本带来了幽默和直接感,孙子以一个睿智无畏的军师的身份进入故事中,指挥如儿童一般、目光呆滞的士兵,也令人信服地扮演了一个试图越过他的敌军的克星。受到羞辱的士兵骚动并咆哮起来,孙子和他的部下嗤嗤窃笑。尤其逗人的是被人格化的牲畜,比如马,它们在投降时站在后腿上,四蹄在空中扬起,呼应骑手的举手投降姿势。无论你是一个漫画迷还是军事战略人员,蔡志忠的角色都会给你带来娱乐。

报道称,美国版本的《孙子兵法》都很严肃,其插图都是兵马俑之类的形象,但蔡志忠的画都很幽默。他说:“我首先认定,我最大的任务有两个,第一个是我自己要精确知道它到底是什么意思;第二就是要带领读者进入一个门槛,让他们知道哲学其实并不生涩。所以我要用通俗、幽默的说法,让读者不感到害怕,然后可以进入那个领地。所以我通常会首先站在读者的角度,用幽默和情节让读者轻松地理解这些概念。所以画画的时候我都会问自己,读者这段话听得懂吗?读者需要知道这段话吗?”

蔡志忠说,他画画有很多风格,如果他不署名,读者会以为是20个不同的人画的。在做庄子、老子、孔子这些系列时,他用的风格是一样的。但因为孙子相比道家来说更加严肃,所以他用了单色的黑线条。不需要画的地方就留白。需要画的地方他画得非常仔细, 比如一棵树,或者屋顶的瓦,一片片都画得很精致。无论多小的马,或多小的事件, 都会画得准确。

图说3
新版蔡志忠《孙子兵法》插图本节选(图片来自《纽约时报》网站)

报道称,蔡志忠第一次读《孙子兵法》的时候还很年轻,随着年龄的增长,蔡志忠对孙子兵法也有了更深刻的理解。他认为,在思考孙子的核心精神时,有一些话非常重要,比如说孙子说,“运筹帷幄,决战于千里之外”,这展现了孙子的乐观。或者像“胜兵先胜然后求战,败兵先败然后求胜。”蔡志忠认为,孙子的意思是如果你输掉了战役,那是因为你准备得不充分,你也不应该在没有明确目标的情况下与别人打仗。此外,在战争中应该谨慎对待愤怒,这种情绪不应该成为战争的由头。

蔡志忠说,《孙子兵法》的用意其实不是为了打仗,而是为了防止战争。中国在最早周朝的时候就变成农业社会,所以中国在很早就开始用计谋去打仗,希望能尽快结束战争。这就需要使用不同寻常的策略,来减少死亡人数,以及对庄稼、乡村的损坏。孙子说“不战而屈人之兵,善之善者也”,所以孙子认为战争的目的不是为了打,而是为了赢,并且要在把伤害控制到最小的情况下赢得胜利。当中国成为农业社会时,人们开始拥有珍贵的农田土地,但是会受到外来者的攻击和掠夺。所以他们需要想办法防御。战争并不是关于帝国主义式的掠夺,而是防卫自己的土地。比如,中国修建长城的目的不是要侵略别人,而是防止别人的侵略。在孙子的时代,中国其实缺少马匹,所以人们不得不与外来的先进骑兵打仗,他们必须使用聪明的策略。《孙子兵法》中很大部分是关于备战而非打仗,这是《孙子兵法》中被人们忽略的事。

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

排行榜

  1. 1英媒:“只管去做” 中国企业让沃尔沃起死回
  2. 2中美还有机会避免贸易战吗?外媒:相互妥协为
  3. 3外媒:中国反击美国贸易战箭在弦上
  4. 4外媒:中国反制美关税措施有理有力 美方举措“
  5. 5日媒感叹:中国车突然甩开山寨路线 设计跻身
  6. 6以一敌多胜算几何?外媒:特朗普铁心要打全球
  7. 7澳媒文章:贸易利润流向他国 美瞄准对华逆差
  8. 8美媒评美国悍然发动对华贸易战:正在重蹈历史
  9. 9美媒文章:美高估自身贸易谈判筹码 他国绕道
  10. 10港媒:中美探讨避免贸易战途径 美政府内部现
友情链接: 与世抗衡混乱时空 飞花原 成语大会 关于让我当神这件事 人情多变 蓝清石 云中古神记 超神之神龙王 霸世天王 魂墟记 凌尊魄者 废柴的奇幻漂流 持古方今 带你进入灵异世界 仙葬之王 程序员在二次元 万卷仙帝 玉皇大帝大传 网游之天下倒数 锋神高球 巴黎的春天也会哭 虹之守护 玄天之风云 灵传之琴萧合奏 王者里的被坑日常 混沌主宰之主神崛起 逆天鬼妃,太子,太闷 玄蓝世界 创世录之新界 网游之先知先觉 修仙之再战白衣人 电影世界之漫步者系统 元素传说一一天之石 暴雪迷城 绝顶炮灰 都市异记 又见修罗刀 上古卷轴之神行天下 圣武士游记 通灵天珠 无聊的异界冒险之旅 杨柳怨 明月妖刀传 轮回三变天 王者组某人生的残念系日常与荣耀 超级睡眠系统 银发战记 道武斗魔 天罗泪 荒风 网游之源代码 空间弑神 幻想的美好世界 神亦可灭 洪荒千秋 二次元的日常乱入 武冥乱世 以先祖之名 火影之汐泽悠也 卧底1997 上吧!我的召唤兽 都市之修仙霸主 五名鼠辈 剑倾一界 以己问天命 逆剑苍澜 火影之不一样 南梁旧事 重生蜉蝣 大道若愚 南院陈老师 我的兄弟叫顺溜之秦时明月 星河剑卫 末世骨神 三号实验体 不死修仙传 疯侠至年 初方界元 荣耀末战 书屋妖怪谈 浮提封仙道 圣祖龙神 我对学习时期的感受 环绕记忆 古战域 原血至尊 凤舞九天揽日华 玄天苍莽行 星芥 雁门诡事 一文创世 罪恶神话 末世之救命猴毛 奶奶的灵异世界 凡夫日记 史前驯物记 仙妃的纹身师 他,守护者 夜:勿语 废虚之城 无限的最强从者 病离 双魂魄 如歌岁月传 神奇宝贝之战宠时代 末世归尘 网游之星辰耀世 血鼠 傲来九州之万里神剑 流魂盏 全职写手进化之旅 末世之杀神降临 末日无限之超越极限 键盘车神的自我修养 阴阳锤 夜鸣神 旧时安 古武至尊在都市 地狱游乐园 玄黄双侠传 盛宠冷妻:老婆大人求照顾 最强暗黑法师 校域志 修真之刀 幕府幻想记 变身祸乱文娱 异兽召唤 城中剑 云夜岚 升符道 重明传 震旦侠客录 我的姐姐们都是王者 亚瑟王的剑 武惊蛮荒 恋爱周末 尸棺血咒 破——天殇 小骗局 腹黑小小姐的盗墓计划 末日之我有穿越火线系统 末世之狐狸来袭 等等,这个我会 简游记 天降之歌 星流斗剑 袖里藏花 龙种之炎 殇魂残影 川若随谷行 念止传 虚意破往 新王者时代 误入修仙异界 神王墟 星际女配种田生涯 九玄灵门 谜案危机之地洞 你是光,最爱是天竺葵而非向日葵 阴阳道之轮回因果 我去二零一四年 欢乐大明星 一部手机平天下 我自地狱而来 帝国锋芒之风云再起 暖阳寒风 千年武侠 龙凤武九天 鬼眼人道 盛世升魔 某樱的综漫之旅 零异档案 异界西游传说 月正明 夜幕圣尊 天庭皇家马场 宿主你好 青冥行 被拉不放手 最后的大祭司 一木棋牌 大神棋牌 大神棋牌 荣耀棋牌 一木棋牌 一木棋牌 娱乐兼赚钱的棋牌——一木棋牌 捕鱼棋牌完美融合的软件——真钱棋牌 吉祥棋牌,一个可以任你挑选多种棋牌模式任的平台 吉祥棋牌,一个拥有多种玩法的平台 集合各类棋牌游戏,任你挑选大神娱乐 神来棋牌 星空棋牌 真钱棋牌 吉祥棋牌苹果版 388棋牌 荣耀棋牌 吉祥棋牌安卓版 宝博棋牌 比特棋牌 即刻棋牌 永旺棋牌 豪利棋牌 京梦棋牌官网安卓版 追光娱乐棋牌 追光娱乐棋牌 追光娱乐 追光棋牌 一木棋牌苹果版 双赢彩票 500棋牌 500万-彩票 北京赛车app 江苏快三app 凤凰500万 凤凰彩票网 500万彩票 一木棋牌 大神棋牌 8亿彩票 大神棋牌app 大神娱乐棋牌 大神娱乐安卓版 大神娱乐作弊器 人人赢彩票 一木棋牌app